Makna Sebenarnya di Balik Lagu Slipping Through My Fingers dari ABBA dengan Terjemahan

Arti Lagu Slipping Through My Fingers - Secara garis besar, lagu Slipping Through My Fingers menceritakan tentang seseorang yang sangat mencintai anaknya. Maka dari itu, untuk... untuk info lengkap mengenai makna lagu Slipping Through My Fingers, silakan simak hingga akhir!

Lagu ini sebenarnya lagu lama, yang dirilis pada tahun 1981-an. Namun pada tahun 2020-an kembali hits karena muncul versi baru (entah cover atau resmi) yang dijadikan backsound sehingga menjadi viral di Tiktok.

Mungkin kamu sudah sangat penasaran tentang lagu Slipping Through My Fingers artinya apa? Tak perlu risau, karena pada kesempatan kali ini anaksenja.com akan menemanimu mencari tahu maksud lagu Slipping Through My Fingers milik ABBA secara lengkap. Tanpa berlama-lama lagi, mari kita mulai pembahasannya dari bait pertama!

Analisis Lirik Slipping Through My Fingers dari ABBA

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning

Tas sekolah di tangannya, dia meninggalkan rumah di pagi hari

Waving goodbye with an absent-minded smile

Melambaikan tangan dengan senyuman polosnya

I watch her go with a surge of that well-known sadness

Aku melihatnya pergi dengan gelombang kesedihan

And I have to sit down for a while

Dan aku harus duduk sebentar

The feeling that I’m losing her forever

Aku merasa akan kehilangan dia selamanya

And without really entering her world

Dan tanpa benar-benar memasuki dunianya

I’m glad whenever I can share her laughter

Aku senang bisa berbagi tawa bersamanya

That funny little girl

Dia, gadis kecil yang lucu

Pada bagian awal lagu Slipping Through My Fingers menceritakan tentang seseorang yang sedang bahagia mengamati anak perempuannya, yang hendak berangkat ke sekolah dengan tas lucu kesukaannya.

Namun susana berubah saat sang anak sudah lenyap dari pandangannya. Tiba-tiba ia (tokoh utama dalam lagu ini) bersedih, karena merasa semua yang terasa tidak ada yang abadi. Akan tiba saatnya  di mana ia akan berpisah dengan sang anak, dan merelakannya untuk hidup dengan pria lain yang dia pilih sebagai pasangan hidupnya.

Maka dari itu, ia benar-benar ingin melakukan yang terbaik dan menikmati semua kesempatan selagi masih satu atap dengan sang anak.

Slipping through my fingers all the time

Sembari menyelipkan jari-jariku di sepanjang waktu

I try to capture every minute

Aku mencoba untuk mengabadikan setiap menit

The feeling in it

Perasaan di dalamnya

Slipping through my fingers all the time

Sembari menyelipkan jari-jariku di sepanjang waktu

Do I really see what’s in her mind

Apakah aku benar-benar melihat apa yang ada di dalam pikirannya?

Each time I think I’m close to knowing

Setiap kali aku merasa hampir mengetahui

She keeps on growing

Dia terus tumbuh

Slipping through my fingers all the time

Sembari menyelipkan jari-jariku di sepanjang waktu

Ketika menggandeng tangan sang anak, ia selalu berusaha memahami apa yang di pikiran anaknya. Namun ketika merasa hampir mengetahui semuanya, tak terasa waktu berjalan begitu cepat, sang anak juga tumbuh dengan sangat cepat. “Sudah dewasa saja kamu, Nak”.

Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table

Tidurlah di mata kami, dia dan aku di meja sarapan

Barely awake, I let precious time go by

Hampir terlelap, aku membiarkan waktu yang berharga berlalu

Then when she’s gone there’s that odd melancholy feeling

Lalu saat dia pergi, ada perasaan melankolis yang cukup aneh

And a sense of guilt I can’t deny

Dan rasa bersalah tidak bisa kusangkal

What happened to the wonderful adventures

Apa yang terjadi dengan petualangan indah itu?

The places I had planned for us to go

Tempat-tempat yang telah kurencanakan untuk kita jalani

(Slipping through my fingers all the time)

(Sembari menyelipkan jari-jariku di sepanjang waktu)

Well, some of that we did but most we didn’t

Ya, walau beberapa di antaranya telah kami lakukan, tetapi sebagian besar tidak

And why I just don’t know

Dan kenapa aku tidak tahu?

Saking berharganya waktu, sampai-sampai ia merasa rugi jika hanya digunakan untuk tidur. Ia merasa masih banyak agenda yang belum bisa terlaksana, seperti main ke kebun binatang, ke taman bunga, ke pantai, menciptakan permainan seru, berpetualang di hutan, berkemah di gunung, dan hal-hal menyenangkan lainnya.

Semua orang tua pasti akan merasakan hal itu, sebuah rasa takut karena sadar tak bisa selamanya mendampingi sang anak. 

Sometimes I wish that I could freeze the picture

Terkadang aku berharap bisa membekukan foto itu

And save it from the funny tricks of time

Dan simpan dari trik lucu waktu

Slipping through my fingers...

Menyelinap melalui jari-jariku...

Karena tak ingin kehilangan saat-saat kebersamaan, ia sempat punya keinginan untuk bisa menghentikan waktu dan bisa terus-terusan membersamai sang buah hati. Namun apa daya, semua itu diluar kuasanya, karena kenyataanya waktu akan terus berjalan tanpa sepemahaman.

Dari lagu Slipping Through My Fingers kita bisa mengambil pelajaran, bahwa jangan pernah menyia-nyiakan waktu untuk seseorang yang tersayang. Selalu berhati-hati dalam melakukan sesuatu, dengan menghindari berbagai kesalahan jika tak ingin menyesal di masa depan. Jangan pernah mengecewakan, dan selalu berusaha untuk menjadi yang terbaik selagi masih memiliki kesempatan.

Semoga kajian arti lagu Sleeping to My Fingers dari ABBA dapat bermanfaat untukmu. Buat kamu yang ingin bernyanyi, tenang saja, karena anaksenja.com sudah menyediakan lirik Slipping Through My Fingers secara lengkap. Tak lupa juga beserta vidio klipnya. Selamat menyimak!

Lirik Lagu ABBA - Slipping Through My Fingers dengan Terjemahan Bahasa Indonesia

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning

Tas sekolah di tangannya, dia meninggalkan rumah di pagi hari

Waving goodbye with an absent-minded smile

Melambaikan tangan dengan senyuman polosnya

I watch her go with a surge of that well-known sadness

Aku melihatnya pergi dengan gelombang kesedihan

And I have to sit down for a while

Dan aku harus duduk sebentar

The feeling that I’m losing her forever

Aku merasa akan kehilangan dia selamanya

And without really entering her world

Dan tanpa benar-benar memasuki dunianya

I’m glad whenever I can share her laughter

Aku senang bisa berbagi tawa bersamanya

That funny little girl

Dia, gadis kecil yang lucu

Slipping through my fingers all the time

Sembari menyelipkan jari-jariku di sepanjang waktu

I try to capture every minute

Aku mencoba untuk mengabadikan setiap menit

The feeling in it

Perasaan di dalamnya

Slipping through my fingers all the time

Sembari menyelipkan jari-jariku di sepanjang waktu

Do I really see what’s in her mind

Apakah aku benar-benar melihat apa yang ada di dalam pikirannya?

Each time I think I’m close to knowing

Setiap kali aku merasa hampir mengetahui

She keeps on growing

Dia terus tumbuh

Slipping through my fingers all the time

Sembari menyelipkan jari-jariku di sepanjang waktu

Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table

Tidurlah di mata kami, dia dan aku di meja sarapan

Barely awake, I let precious time go by

Hampir terlelap, aku membiarkan waktu yang berharga berlalu

Then when she’s gone there’s that odd melancholy feeling

Lalu saat dia pergi, ada perasaan melankolis yang cukup aneh

And a sense of guilt I can’t deny

Dan rasa bersalah tidak bisa kusangkal

What happened to the wonderful adventures

Apa yang terjadi dengan petualangan indah itu?

The places I had planned for us to go

Tempat-tempat yang telah kurencanakan untuk kita jalani

(Slipping through my fingers all the time)

(Sembari menyelipkan jari-jariku di sepanjang waktu)

Well, some of that we did but most we didn’t

Ya, walau beberapa di antaranya telah kami lakukan, tetapi sebagian besar tidak

And why I just don’t know

Dan kenapa aku tidak tahu?

Slipping through my fingers all the time

Sembari menyelipkan jari-jariku di sepanjang waktu

I try to capture every minute

Aku mencoba untuk mengabadikan setiap menit

The feeling in it

Perasaan di dalamnya

Slipping through my fingers all the time

Sembari menyelipkan jari-jariku di sepanjang waktu

Do I really see what’s in her mind

Apakah aku benar-benar melihat apa yang ada di dalam pikirannya?

Each time I think I’m close to knowing

Setiap kali aku merasa hampir mengetahui

She keeps on growing

Dia terus tumbuh

Slipping through my fingers all the time

Sembari menyelipkan jari-jariku di sepanjang waktu

Sometimes I wish that I could freeze the picture

Terkadang aku berharap bisa membekukan foto itu

And save it from the funny tricks of time

Dan simpan dari trik lucu waktu

Slipping through my fingers...

Menyelinap melalui jari-jariku...

Slipping through my fingers all the time

Sembari menyelipkan jari-jariku di sepanjang waktu

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning

Tas sekolah di tangannya, dia meninggalkan rumah di pagi hari

Waving goodbye with an absent-minded smile

Melambaikan tangan dengan senyuman polosnya

Musik dan Vidio Klip ABBA - Slipping Through My Fingers

Untuk link download lagu ABBA - Slipping Through My Fingers mp3, tidak perlu ya? Karena lagunya sudah bisa dinikmati secara gratis di mana-mana, seperti Youtube, Spotify, Resso, dan pemutar media online lainnya. Begitu juga untuk kunci gitar Slipping Through My Fingers chord, kamu bisa menemukannya dengan mudah di web sebelah.

Mungkin kamu tidak setuju dengan apa yang sudah anaksenja.com jabarkan, karena mimin percaya pendapat serta pengetahuan setiap orang itu berbeda-beda. Maka dari itu, mimin persilakan kamu untuk megungkapkan pendapatmu di kolom komentar. Mungkin saja interpretasi lagu Slipping Through My Fingers darimu jauh lebih baik dan dapat bermanfaat bagi yang lainnya. Mari kita bahas bersama-sama hingga menemukan makna sebenar-benarnya yang tersembunyi di balik lirik lagu Slipping Through My Fingers dari ABBA!